upd:

11.11.2023

Дмитрий Баринов

Как программисту выучить английский язык — 7 крутых способов

Английский строить и жить помогает, особенно в айти.

Мы подобрали 7 самых ненапряженных способов, которые помогут овладеть языком Шекспира и Гейба Ньюэлла.

Английский для программиста — Why & What For?

⚡ Для программиста английский — это то же самое, что латынь для доктора или итальянский для дирижёра. Это универсальная lingua franca, которая пронизывает мир кода и оптимизации титановыми нитями.

Нужно написать диздок, составить ревью, прочитать мануал на Гитхабе или описание к питоновской библиотеке? Скорее всего, всё это добро будет на английском. На русском, конечно, сведений сейчас тоже предостаточно.

Но вот переводы не всегда бывают корректны или выполнены в полном объёме. Их часто делают наскоро сами же айтишники по доброте душевной (или ради "кармочки"). А потому для более детального ознакомления с материалами придётся, увы, прибегнуть к первоисточнику.

⚡ И это ещё не все superpowers, которые язык нам открывает. Например, в научном сообществе хотя бы среднее знание научного английского необходимо позарез. Почти все материалы с новейшими исследованиями и открытиями публикуются именно на нём: спросите Science Review или Cosmos Magazine.

Поэтому, с английским можно быть на шаг вперед своих менее образованных коллег и читать прорывные работы о конволюционных нейросетях или artificial intelligence с пылу с жару.

⚡ Ну и как мы сказали, английский буквально как синдарин в Средиземье. На нём говорят все: от тимлидов из солнечного Сан-Хосе или заплаканного Лондона до кьюашников, проживающих где-нибудь в Раджастане.

Подытожим: английский нужен программисту чтобы:

• Понимать код и правильно именовать переменные;
• Читать документацию и англоязычные ресурсы по программированию;
• Быстро искать решения проблем на StackOverflow;
• Участвовать в жизни Open Source (например создавать Issues на GitHub);
• Пользоваться IDE с интерфейсом на английском;
• Общаться с иностранными коллегами;
• Посещать онлайн-курсы, конференции, вебинары;
• Работать в зарубежной IT компании.

Так что это однозначный must-have 👍.

7 способов выучить английский для IT

Что понадобится: Установка всех игр, субтитры, блокнот, воображение.

От правды не убежишь: все лучшие игры на английском. Вы наверняка знаете такие эпохальные фразы как "it’s dangerous to go alone" или "this is a sneaky mission". Вот что забавно: диалоги, крылатые фразы или трагичные реплики из игры на память ложатся так же легко, как глазурь на пасхальный кулич.

Потому, начинаем выжимать практическую пользу из бесконечных часов проведённых в радиоактивных пустошах с гулями.

👉 Что делать:

• Выбрать английский для меню и кат-сценок;
• Оставить русские субтитры;
• Приготовить блокнотик.

Как только очередной призрак Цусимы разродится тирадой на тему верности сюзерену на чистейшем английском, начинаем внимательно слушать, синхронно читая субтитры. Каждое неизвестное слово или интересный речевой оборот следует выписать в блокнот, чтобы потом выучить.

Если совсем непонятно о чём non-playable characters говорят, то включаем английские субтитры и разбираем уже их строчка за строчкой. Как правило, они построены на безупречной грамматике и часто используют особенно элегантные речевые обороты — можно будет щеголять цветистым вокабуляром не хуже Линкольна.

Insane mode: Выучить наизусть каждый понравившийся монолог и декламировать его с пафосом актёра Королевской труппы (предварительно переписав его в тетрадь от руки — это дополнительно тренирует память, учит орфографии и помогает запомнить грамматические конструкции).

💡 Кстати: проводить часы в этих ваших фар краях даже и не нужно. Все монологи давным-давно есть на YouTube. Прослушал — нажал риплей. Повторять до усвоения.

Что понадобится: Пачка клейких стикеров, ручки, фломастеры, карандаши.

Итальянский или "липкий" метод донельзя прост. У вас дома масса вещей: от дивана и кота до какого-нибудь тульского самовара. Их нужно англофицировать.

👉 Что делать:

• Берём словарь.
• Переводим название каждой вещи у вас дома.
• От руки выписываем слова на стикеры.
• Лепим стикеры абсолютно везде, где это допустимо.

Вуаля: шкаф превращается в closet, духовка в oven, компьютер в computer. Дополнительно через косую чёрточку можно вписывать множественное число каждого существительного. Просто иногда предметы, животные да и люди умножаются в английском нестандартно (яркий пример с мышкой для компа: computer mouse — computer mice).

Метод помогает расширить и прокачать базовый лексикон, от которого можно будет танцевать дальше. А ещё овладеть орфографией. По мере того как словарный запас растёт, включайте больше слов посложнее из тех, что связаны с работой.

Что понадобится: Терпение, абонемент в библиотеку.

Речь идёт не о мигрантах, штурмующих мексиканскую границу. Мы говорим о сотрудниках разведслужб, которым приходится очень глубоко внедряться в чужую культуру и языковую среду, отыгрывая того или иного фиктивного персонажа.

И чтобы не выдать себя с головой, языком нужно владеть даже лучше, чем природный носитель.

Методов у разведчиков, кстати говоря, множество. Например, Юрий Дроздов, бывший начальником "Нелегалки" — Первое Главное Управление КГБ — учился тонкостям немецкого, гуляя по Берлину часами и вслушиваясь в речь осси.

Вам в Лондон лететь не нужно. Метод, который предлагаем мы, используется всеми: от Mi6 до китайской Гуо Дзя Ан Цюан. И заключается он в ударной нагрузке на память.

👉 Что делать: берите отрывок прозаического текста (необязательно сложный) и заучивайте наизусть. Если вы совсем ещё rookie, то пойдёт что-нибудь совсем простое: отрывок из детской сказки, анекдот, короткая история.

Важно лишь досконально вбить текст в память "от" и "до". Здесь убивается сразу целый выводок зайцев: интуитивно запоминаются грамматические конструкции, усваивается вокобуляр, закаляется железная воля и тренируется godlike память вместе с абстрактным мышлением.

Многие китайские студенты таким методом активно учат русский, кстати говоря. Каких успехов они добиваются, вы можете посмотреть в ТикТоке.

Что понадобится: YouTube, тетрадка, свободное время.

Знаменитая передача на Культуре и правда заставляет тебя поверить, что ты можешь заговорить хоть на исландском — главное немного упорства и желание вникнуть.

Автор и ведущий Дмитрий Петров — синхронист со стажем, который работает с 8 языками сразу. Его концепт заключается в том, что вникнуть можно абсолютно в любой язык всего за 16 часов, если правильно составить план "погружения".

👉 Что делать: изучить все уроки из серии "Полиглот. Выучим английский за 16 часов!".

Полиглот даст начальную базу по грамматике и построению предложений, а дальше уже дело техники. То есть регулярных тренировок.

💡 Кстати: закрепить пройденный материал можно в мобильном приложении "Полиглот".

Что понадобится: Приложение на телефон, вебкамера, наушники.

Вообще под live talk подразумевается живое обсуждение чего-либо в прямом эфире. Вот и мы предлагаем вам пообсуждать что-нибудь с носителем языка. Благо, это легко устроить.

👉 Что делать: Найти иностранного друга по переписке/беседам на таких площадках как Interpals, LangRoulette, Omegle, UFFC, MEEF и других. Или воспользоваться популярными сервисами по обучению через общение.

Живое общение и правда помогает “вкачать скилл” быстрее, так как мы погружаем мозг в стрессовую ситуацию: вспоминаем артикли, связываем слова в осмысленные реплики и т.д. Бонусом от иностранного buddy можно научиться цветистому сленгу и перенять тонкости его родного диалекта.

💡 Кстати: если не готовы сразу начать беседу с иностранным другом, можете начать заниматься с преподавателями из eng.skillbox.ru или skyeng.ru.

Что понадобится: YouTube, Netflix, Кинопоиск или другой источник контента + железные нервы

Книги и приложения, безусловно, хороши. Но покорять язык можно и с помощью любимого контента. Благо, бесплатных подкастов (с рекламой и без), классных передач, фильмов и сериалов — полно.

👉 Что делать: включайте ролик/фильм/сериал на английском языке и начинайте смотреть его с английскими субтитрами (русские субтитры лучше не использовать).

Не обязательно сразу понимать всё, что говорят в сериале — достаточно улавливать общую мысль. Если не знаете какое-то слово или фразу — ставьте на паузу и выписывайте его.

Главное правило в изучении английского по сериалам — регулярность

⭐️ Мы составили небольшую подборку с контентом на английском:

• Сериалы про IT — "Silicon Valley", "Mr.Robot", "Devs", "Halt and Catch Fire", "The IT Crowd", "Black Mirror", "Upload".
• Фильмы про IT — "The Social Network", "Who Am I", "The Internship", "Snowden", "Jobs", "Zero Days".
• YouTube — контент от "National Geographic" и "Discovery", где можно узнать о том как ацтеки варили пульке, как НАСА проводило расчёты без компьютеров перед лунной миссией и на каком основании осьминоги вылазят из воды на сушу.
• Мультфильмы в оригинале — на WatchCartoonOnline можно совершенно бесплатно смотреть топовые мультфильмы в оригинале: "Симпсоны", "Время Приключений", "Рик и Морти", "Класс Титанов", "Бургеры Боба" и другие. Похожее есть на FoxFan.ru, где можно ещё включить перевод или субтитры на русском.
• Стриминговые сервисы — на Кинопоиск HD есть вкладка "Фильмы и сериалы на английском языке". Контент Netflix по умолчанию на языке оригинала + можно включить оригинальные субтитры. Так что волей-неволей придётся вникать. Если денег на Кинопоиск и Нетфликс жалко, можно попробовать Tubi. Он бесплатный, но и фильмотека там в основном собрана из старья или obscuretitles (малоизвестных лент).
• Подкасты — за подкастами стоит идти на TuneIn — там десятки жанров и масса занятного балабольства о политике, личностной психологии, финансах и даже случаях полтергейста в реальной жизни. Также у BBC есть неплохая серия подкастов "Английский по радио". А для любителей политических разглагольствований подойдут подкасты от Fox News. Бесплатно и в лучших традициях жанра.
• Сервисы изучения Английского — в сервисах LinguaLeo или Puzzle English есть целый раздел с видеоконтентом (с субтитрами и доп. функциями).

💭 Для тех, кто только начинаете изучать английский, советуем выбирать фильмы или сериалы, которые вы уже смотрели.

Что понадобится: Телефон или ПК с браузером.

Муть толстенных учебников может обратить в ужас даже смелого неофита. К счастью, это было предусмотрено альтруистами от мира мобдева: целая кавалькада неплохих приложений, многие из которых бесплатны, помогут разобраться с базой в грамматике и наработать вокабуляр.

👉 Что делать: Изучать английский язык через приложения LinguaLeo или Puzzle English.

В таких приложениях есть почти всё, что нужно для изучения английского — тесты, задания, упражнения, диалоги для тренировки речи, карточки со словами, курс по грамматике и т.д.

💡 Лайфхак: для браузера Chrome есть удобное расширение "Lingualeo Language Translator". Гуляя по stack overflow можно сохранять незнакомые слова через контекстное меню в словарь LinguaLeo. Позже в приложении можно повторить и запомнить эти слова.

Лайфхаки

Парочка полезных лайфхаков:

Как определить свой уровень английского

У Puzzle English есть бесплатный тест на уровень английского языка. Ещё можно попробовать свои силы здесь и даже в Кембридже. Последний создан непосредственно кембриджскими профессорами и включает четыре вида: General, For Schools, Business English, Young Learners.

Как эффективней выучить английский

Увы, волшебной таблетки не существует. Если вы в курсе, то на заре 2010-х была масса программ и методик, которые обещали научить английскому самыми невообразимыми способами: через гипноз, загрузку в мозги напрямую, 25-й кадр и так далее.

Разумеется, ни один из них не работал.

Единственный безотказный способ — это постоянство

При систематических занятиях у мозгов не будет иного выбора как капитулировать и загнать новый язык к себе в прошивку.

А вот как именно вы будете делать это — через зубодробительную зубрёжку или какие-то более креативные методы — решать вам. Но если вы включите хотя бы один способ из нашей восьмёрки, занятия пойдут гораздо веселее. Проверено на практике.

💭 Мемы, кстати тоже в состоянии помочь усвоить что-то полезное из языка. Правда мы не говорим о мемах с Реддита или Форчана — там часто пренебрежительно относятся к грамматике и правописанию.

Как учить, чтобы не бросить

Дисциплина — наше всё. Её можно поддерживать мотивацией, которая для каждого своя. Что вдохновляет вас заниматься волшебством кода? Попробуйте мысленно увязать свои мечты (или может амбиции) с необходимостью выучить английский.

Когда вы поймёте, что на IT-Олимп взойти гораздо легче с этим языком в проф. репертуаре, то появятся новые силы и новые цели.

Помимо игры с воображением, также не лишено смысла проработать расписание и план занятий для себя. Кому-то нравится так называемая техника "Помодоро". Кто-то напротив, предпочитает работать два часа без перерыва. Кому-то лучше заниматься дома, а кто-то предпочитает тихий и уютный зал с мягким жёлтым светом.

И конечно, в перерыве между уроками можно и нужно отдыхать. А отдых за просмотром, например, "True Detective" в оригинале will let you kill two birds with one stone.

Полезные англо-ресурсы для разработчиков

Habr на английском — публикации на английском включаются через "Настройка языка" → "Публикации" → "Английский". Пункт "Настройка языка" находится в футере сайта.

DEV Community — конструктивная и инклюзивная соц. сеть для разработчиков. Тут много свежих и интересных публикаций.

Antispoofing Wiki — первая в мире энциклопедия, посвященная биометрической безопасности и сопутствующим инструментам: нейросетям, машинному обучению и т.д.

DevDocs — здесь хранится документация по множеству фреймворков и ЯПов.

MSDN Magazine — журнал за авторством спецов из Майкрософт с образцами кода. (Правда последний выпуск был в 2019).

Smashing Magazine — онлайн-журнал по веб-разработке.

Coding Horror — всё об "ужасах" жизни программиста.

The Hacker News — всё о цифровой безопасности.